هانس کونگ، گونتر گب‌هارت و استفن شلنسوگ، هر سه استاد و از اخلاق پژوهان برجسته جهانی، وقتی در کنار هم خالق اثری به نام دیوارها تا پل‌ها: اخلاق جهانی” می‌شوند به آن اثر ماندگاری و به معرفی‌اش وجاهت می‌بخشند. نویسنده اصلی کتاب هانس کونگ است و در این راه از همکاری‌های همراهان خود در مسیر اخلاق جهانی بهره می‌برد. گپهارت دین‌شناس و استاد بازنشسته دانشگاه گوته فرانکفورت است و شلنسوگ دین شناس کاتولیک، محقق هندوئیسم و دبیر کل بنیاد اخلاق جهانی است که توسط هانس کونگ در توبینگن آلمان تأسیس شده است. این کتاب در پی پاسخ به سوالاتی است که هانس کونگ بیشتر عمر خود را وقف پاسخ به آن‌ها کرده است:
مذاهب و ایدئولوژی‌های جهان چه مشترکاتی دارند؟ چرا باید در ابتدا بر شباهت‌های آن‌ها تمرکز کنیم تا تفاوت‌های آن‌ها؟ قدم بعدی در تحول اخلاق جهانی چیست؟ هانس کونگ بیشتر عمر خود را وقف پاسخ دادن به این سؤالات کرده است. او در اواخر دهۀ شصت میلادی به اولین الهیدان بزرگ کاتولیک رومی قرن بیستم بود که مفهوم عصمت پاپ را زیر سوال برد. به همین دلیل، مجوز تدریس او، به عنوان الهیدان کاتولیک رومی، از او سلب شد، اما به عنوان استاد دائمی الهیات جهانی در دانشگاه توبینگن آلمان تا زمان بازنشستگی در سال 1996 به تدریس ادامه داد. در دهۀ نود میلادی کونگ، پروژه‌ای را آغاز کرد که در ادامه به جنبش برای یک «اخلاق جهانی» اشاره داشت. پس از تحقیقات گسترده جهانی در مورد اصول اخلاقی گذشته و حال که با همکاری بسیاری از محققان، از جمله پروفسور لئونارد سویدلر، انجام شد، او اصول اخلاقی اساسی را به وضوح بیان کرد که ادیان و ایدئولوژی های جهان از گذشته تا حال داشته‌اند و عملاً در آن‌ها مشترک هستند و در واقع همه آن‌ها را می‌پذیرند (مانندِ دروغ نگویید، دزدی نکنید، افراد بی گناه را نکشید و …).
هدف کونگ این است که نشان دهد چگونه مذاهب و ایدئولوژی‌های بزرگ جهان بر روی ارزش‌های اخلاقی همگرایی دارند و چگونه این معیارهای حداقلی، اما در حال گسترش را آشکار نموده‌اند: به عنوان مثال، برده‌داری زمانی بوده است، اما دیگر از نظر اخلاقی قابل قبول نیست… برابری برای زنان به طرز دردناکی در این مسیر رو به گسترش است! این ترجمۀ انگلیسی کتاب راهنمای اخلاق جهانی نقطۀ اوج “جنبش کونگ” است که در دهۀ نود آغاز شد.
او با زبانی روشن، دیدگاه خود را برای گونه‌ای اخلاق جهانی توصیف می‌کند و گام به گام خواننده را به سفری در جنبه‌های اساسی اخلاق جهانی، از جمله اجتماعی، سیاسی، حقوقی، اقتصادی، ارتباطات، زیبایی شناسی و کاربردهای فلسفی آن می‌برد. در حالی که سر و کار داشتن با اخلاق جهانی یک کار گسترده و جامع است، به تحقق درآوردن اخلاق جهانی امری عینی است و نه انتزاعی. چشم انداز پروفسور کونگ به آینده، که بر اساس اخلاق جهانی در حال گسترش است، خواندن و فراخوانی الهام بخش برای همه است.
The Global Ethic: Walls to Bridges, Küng, H. Gebhardt, G. Schlensog, S., USA: Pub Global Connection LLC 2019.
What do the religions and ideologies of the world have in common? Why should we focus first on their similarities rather than their differences? What’s next in the evolution of the global ethic? Professor and theologian Hans Küng has devoted much of his life to answering these questions. A controversial figure, Küng achieved global notoriety in the late 60’s when he became the first major Roman Catholic theologian of the 20th century to question the notion of papal infallibility. For this, he was stripped of his license to teach as a Roman Catholic theologian, but carried on teaching as a tenured professor of Ecumenical Theology at the University of Tübingen, Germany until his retirement in 1996. In the 1990s, Küng initiated a project subsequently referred to the Movement for a “Global Ethic” (“Weltethos” in the original German). After massive world-wide research into past and present ethical principles carried out with the collaboration of many scholars, including Professor Leonard Swidler—who continues their joint work—he spelled out clearly the foundational ethical principles that the world’s religions and ideologies, past and present, de facto held/hold in common, that is: The minimal code of behavior that everyone in fact accepts (e.g., “Do not lie, steal, kill innocent persons….”). Kung’s goal is to highlight how the great religions/ideologies of the world converge on moral values and how this has revealed minimal, but expanding standards: e.g., slavery once was, but no longer is ethically acceptable… equality for women is painfully on that expanding path now! This English translation of The Global Ethic Handbook is a culmination of the “Movement” Küng began in the 90s. In clear language, he describes his vision for a Global Ethic, and step by step he takes the reader on a journey through the essential aspects of a Global Ethic, including its social, political, legal, economic, communications, esthetics, and philosophical applications. It even describes his translation of the Global Ethic/Weltethos into musical compositions—indeed, a full-blown opera! While Engaging the Global Ethic is a broad and comprehensive work, the actualization of a Global Ethic is concrete–not abstract. Professor Küng’s vision into the future, built on the expanding Global Ethic is an inspiring read and a call to action for all.
